Estul Marii Baltice, Anul Domnului 793
Ragnar !
VIKINGII - Sezonul 1 Episodul 1 - "Rituri de trecere"
Haide. Să mergem acasă.
Ai grijă.
Ce faceți voi doi ?
Îl duc pe Bjorn la Întrunire mâine.
Nu încă. Nu-i destul de mare.
Are 12 ani.
Du-l la anul.
Anul viitor nu este prea departe.
Va avea nevoie de o bandă de mătase, Lagertha.
Ești un băiat chipeș.
Ai urechi amuzante.
Nu te culca cu multe femei în Kattegat.
Mă pot abține câteva zile.
E un alt mod de a spune că mă iubești ?
Poftim ?
Te visez tot timpul.
Noaptea trecută,
am visat că mă hrănești cu budincă de sânge.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că îmi dai inima ta.
Adu-ți câinele, băiete.
Frodi ! Haide, băiete !
Ce se va întâmpla la Întrunire ?
Contele se va ocupa de câteva infracțiuni,
iar apoi vom discuta raidurile de pe timpul verii.
Și unde vei merge ?
Contele decide.
El deține corăbiile.
Ne va trimite în Est,
ca întotdeauna, insulele baltice.
Dar vreau să aflu cum este Vestul,
ce cetățeni și ce bunuri se află acolo.
Nu sunt mulțumit ... de asta.
Odin și-a dat ochiul pentru a primi cunoaștere,
dar eu aș da chiar mai mult.
Și te-ar lăsa Contele Haraldson ?
Bun.
Ușurel și cu grijă ...
La trei.
Unu, doi, trei ...
Foarte bine, Gyda.
Gyda, hrănește caprele.
Haide !
Ce doriți ?
Știm că ești singură.
Toți bărbații au plecat.
Dacă vă este sete, vă voi potoli setea.
Dacă vă este foame, vă voi hrăni.
Altfel, trebuie să plecați.
Vom bea și vom mânca după ce ne vom satisface celelalte nevoi.
Nu vreau să te ucid, femeie.
M-ai putea ucide,
dacă ai încerca câteva sute de ani.
Afară !
Am mers să-i spun c-o iubesc,
dar am fost oprit de un urs,
și un câine uriaș, care îi păzea casa.
Am ucis ursul cu sulița,
și am reușit să strangulez câinele, cu mâinile goale.
Și așa i-am câștigat mâna în căsătorie.
Ți-a spus aceeași poveste ?
Cam așa ceva.
Ești gata să-ți primești brățara și să devii bărbat ?
Da.
Și ce face un bărbat ?
Luptă.
Și ?
Are grijă de familia lui.
Așa este.
Ai putea avea grijă de familia noastră ?
Ce vrei să spui ? Tu ai grijă de noi.
Să spunem că eu nu sunt aici.
Am de luat o decizie importantă.
Ar putea schimba multe lucruri.
Acum, du-te la culcare.
Te așteaptă o zi importantă, mâine.
Bjorn !
Aici erai, frate.
Rollo.
Pe toții Zeii, mare ai crescut !
Bună, Rollo.
Ai venit pentru Întrunire ?
Ești bărbat acum.
Haide, să bem ceva.
Pari cam palid, Bjorn.
Ce-ar fi să mergi să te întinzi puțin ?
Unde crezi că ne va trimite Contele de data aceasta ?
Nenorociții din Est sunt la fel de săraci precum suntem noi.
Știu.
De aceea ar trebui să navigăm spre Vest.
Am auzit astfel de povești, Rollo.
Orașe mari, comori ...
Hoarde de aur și argint, și ... un Dumnezeu nou.
Și eu am auzit la fel.
Dar ce înseamnă ?
Nu putem naviga pe un ocean.
Cred că este o cale să mergem spre Vest.
Am ceva ce va schimba totul.
Ce anume ?
Ce-i aia ?
Ascultă-mă.
Cu ceva timp în urmă, am întâlnit pe cineva,
un pribeag.
Mi-a spus că e posibil să merg spre Vest, direct pe mare, folosindu-mă de asta.
E un instrument solar.
Trebuie să stea în apă.
Un alt pribeag ?
De data asta e diferit.
Spune-mi, Rangar, acest pribeag al tău,
a navigat vreodată spre Vest ?
Adu-mi niște apă.
Lumânarea e Soarele.
În fiecare zi,
Soarele se înalță spre cer, până la amiază.
Vezi cum se micșorează umbra ?
La amiază, este cea mai mică.
Îmi arată cât de departe spre Sud am navigat.
Nu ți-am spus să asculți ?
Cu o zi înainte să navigăm,
trasezi un cerc în jurul indicatorului,
unde umbra este cea mai mică, la amiază.
Ziua următoare, pe mare,
pui instrumentul înapoi în apă, pe la amiază,
și privești umbra.
Dacă umbra doar atinge cercul ...
Cursul este corect ?
Da.
Și dacă trece în afara cercului, uite așa ...
Înseamnă că te-ai îndepărtat, și trebuie să te orientezi spre Sud.
Da.
Și dacă nu se apropie deloc de cerc ?
Înseamnă că ești prea departe în Sud,
și trebuie s-o iei spre Nord.
Asta e !
Să rămână umbra de la amiază în interiorul cercului,
și cursul va fi corect ...
spre Vest.
Dar dacă nu este Soare ?
Cum te poate ajuta instrumentul ?
Cum îți poți găsi calea ?
Folosind asta.
Vino cu mine afară.
Ei o numesc piatră solară.
Vezi ?
Aici e Soarele.
Acum mergem spre Vest.
Haide. Haide.
Liniște !
Olaf Anwend.
Ai pledat vinovat în acuzația de furt.
Mâine, vei fi lovit cu pietre și turf.
Drept pedeapsă.
Da, lord. Da, lord.
Să se știe, vor plăti o taxă cei care nu vor reuși lovitura.
Aduceți următorul acuzat.
El este ! Criminalul !
Eric Trygvasson,
ești acuzat de uciderea lui Sigvald Strut.
Din această Ianuarie.
Cum pledezi ?
N-a fost crimă, lord.
L-am ucis în auto-apărare.
Mincinosule !
Dacă n-a fost crimă, de ce nu ai declarat fapta
primei persoane pe care ai întâlnit-o, așa cum cere legea ?
De fapt, ai trecut pe lângă mai multe case,
înainte să raportezi.
Am crezut că neamurile persoanei ucise
ar putea locui în ele.
Legea îți permite să eviți două case,
în asemenea circumstanțe, dar niciodată și pe a treia.
L-ai ucis pe fratele meu cu sânge rece !
Nu e adevărat !
Ne-am certat din cauza unui pământ.
El a scos cuțitul.
Ai vrut pământul doar pentru tine !
Ești un mincinos și un laș !
Cine spune că sunt laș ? Nu sunt laș !
Liniște !
Din moment ce procedurile normale n-au fost urmate,
crima nu poate fi ispășită prin compensarea familiei victimei.
Crima este o faptă dezonorantă printre oamenii noștri.
Ispășită în secret, nerecunoscută,
și predispusă să dea naștere la o serie de răzbunări,
care ar implica familia ta.
Lord, ai știut de acel pământ. Ai știut că trebuie să-l revendic.
Destul !
Vă cer să vă ațintiți privirile către acuzat.
Dacă credeți că este vinovat, ridicați mâinile.
Decizia trebuie să fie unanimă.
Eric Trygvasson,
ai fost găsit vinovat de crimă.
Da ! Dreptate !
Cum dorești să mori ?
Prin decapitare, lord.
Cum dorești.
Vei fi executat mâine.
După aceea, vom petrece și vom discuta despre raidurile verii.
Trebuie.
Da ! Da !
De ce zâmbește, tată ?
Vrea să moară în liniște, fără frică,
să-și ispășească păcatele.
Trebuie să privești, de dragul lui.
E singura lui speranță să ajungă în Valhalla.
Să-l mănânce porcii !
Îl blestem.
Să nu ajungă niciodată în Valhalla.
Să nu cineze niciodată cu Zeii.
De ce-a făcut asta ?
Nu trebuia s-o facă.
Cineva mi-a spus că și-a dorit acel pământ pentru el,
dar știa că Trygvasson are dreptul la el,
și refuza să-l vândă.
Auzi asta, băiete ?
Așa se rezolvă lucrurile aici.
Olaf, fiul lui Ingolf,
Bjorn, fiul lui Ragnar.
Acceptați aceste daruri de pământ și sare,
să vă amintească că aparțineți atât pământului, cât și mării.
Aceste brățări vă fac loiali mie,
lordul vostru, căpetenia voastră.
Orice jurământ sub aceste inele,
trebuie onorat și înfăptuit.
Înțelegeți, și jurați să faceți așa ?
Da, lord.
Și îmi veți fi fideli mie, de bună voie, lordul vostru, căpetenia voastră ?
Da, lord.
Bun.
Puteți să vă puneți brățările.
Haideți aici.
Să petrecem !
Lord, cu toții ne dorim să petrecem,
dar am dori să știm unde vom călători în această vară.
Nu poate aștepta, Ragnar ?
Nu, spune-ne.
Dorim să știm.
Avem dreptul.
Prea bine.
Vom călători spre Est, din nou, către pământurile din Est.
Și în Rusia.
În fiecare an, în aceleași locuri !
Dar avem o alternativă ...
Dacă ești de acord.
Alternativă, da, da.
Am auzit asemenea vești, asemenea povești.
Dacă călătorim spre Vest,
vom ajunge cumva la un pământ bogat din abundență.
Dar eu vă spun că nu îmi voi risca corăbiile,
ori reputația mea,
pentru asemenea fantezii înșelătoare.
Sunt corăbiile mele, eu plătesc pentru ele,
și ele merg acolo unde spun eu să meargă.
Am terminat discuția !
Să petrecem !
Să văd.
E o brățară bună.
Ragnar Lothbrok,
Contele Haraldson dorește să discute cu tine.
În privat.
Rămâi cu unchiul tău.
Ragnar Lothbrok ...
Ia loc.
Ți-e foame ?
Da, lord.
Vrei să petreci în curtea mea ?
Vrei să călătorești cu corăbiile mele ?
Mai vrei ceva de la mine ?
Lord ...
Continui să vorbești despre Vest,
ce știi despre el ?
De ce ești atât de sigur că există un pământ bogat ?
Nu sunt sigur.
Dar cred că ...
Nu-mi pasă de ce crezi.
M-ai insultat acolo, și nu e prima dată,
dar, și să mă crezi, va fi ultima dată.
Cine ți-a spus că ești liber ?
Ești un fermier.
Ar trebui să fii fericit cu locul tău.
Sunt puține ferme, și foarte cerute,
și foarte mulți oameni de-aici ar dori pământurile tale.
Înțelegi ce spun ?
Înțeleg.
Atunci, nu-ți mai băga nasul în problemele mele.
N-am încredere în el. Supraveghează-l.
Unde sunt ?
Unde sunt fiii mei ?
Ai spus că i-ai găsit.
Unde mergem acum ? Sunt foarte obosit.
Să vorbim cu Zeii.
Asta facem.
De ce nu intrați ? Vă aștept.
Stai jos.
Ce dorești ?
Vreau să știu ce au în plan zeii.
Pentru tine ...
sau pentru băiat ?
Mai mult pentru mine.
Zeii doresc să ai un viitor strălucit.
Asta văd.
Dar își pot retrage dorința în orice moment.
Să am un viitor strălucit, trebuie să încalc legile ?
Trebuie să convingi zeii să modifice legile,
ca să fie în favoarea ta.
Dar legile bărbaților sunt departe de dorințele și voia zeilor.
Ar trebui să iau legile bărbaților în mâinile mele ?
Răspunde-mi.
Deja ți-ai primit răspunsul.
Nu.
Atunci, du-te și întreabă zeii chiar tu.
De ce ți-e frică ?
Așteaptă afară.
Bine.
Nu m-ai ajutat deloc.
Poate că ai pus întrebările greșite.
Trebuie să vizităm pe cineva special.
Îl cheamă Floki.
Floki ?
Ca pe zeul Loki ?
Da, dar diferit.
De ce diferit ?
El nu este zeu.
De ce n-a venit la Întrunire ?
Pentru că ...
Pentru că este timid.
Floki, el e fiul meu, Bjorn.
Bună.
Ce faci ?
Bine, d-le.
Să văd.
Ai ochii tatălui tău ...
din păcate.
De ce din păcate ?
Înseamnă că va fi ca tine,
și prin urmare, va dori să fie mai bun,
iar tu îl vei urî pentru asta.
Cum poți să-ți dai seama doar privind fața mea ?
Cum e și cu copacii.
Îmi dau seama care copac va face cele mai bune scânduri,
doar privindu-l.
Pot vedea înăuntrul copacului.
Floki este constructor de corăbii.
Printre altele.
Acesta.
Înăuntrul lui, sunt două scânduri aproape perfecte.
Se vor îndoi, apoi curba,
la fel ca trupul unei femei, de la coapse la spate.
După ce îl voi tăia, le voi găsi.
Poți vedea asta ?
Crezi că glumesc ?
Glumesc despre multe lucruri,
fiu a lui Ragnar,
dar niciodată despre construirea corăbiilor.
Crezi că corăbiile sunt niște lucruri moarte ?
Cum rămâne cu barca noastră ?
Va fi mai ușoară, dar cu o velă mai mare.
Construcția este diferită.
Este construită cu oscândură mare în centru.
Cele două linii de sub ea sunt cusute direct de genunchii cadrului.
Dar cele de sub ele, uite !
Sunt fixate și ancorate de cadre,
nu bătute în cuie,
ca să se poată mișca una în raport cu cealaltă.
Asta înseamnă că barca nu se va izbi de valuri ca o capră,
ci va trece peste ele precum o undă.
Da.
Corpul bărcii e mai adânc. Cum vor vâsli oamenii ?
Le voi tăia în linii mai mici,
iar porturile pot fi închise când barca e pe mare.
Și crezi că poate face față la călătorii mai lungi ?
De aceea o construiesc.
Dar va fi suficient de puternică ?
Nu știm până nu încercăm.
Pentru ancoră ...
Doar asta mi-a rămas de la raidurile din vara trecută.
Nu-ți fă griji.
În curând, vom fi bogați precum piticii !
Mi-a fost dor de tine.
S-a întâmplat ceva cât am fost plecați ?
Nu.
Ți-e ți-a fost dor de mine ?
M-a durut dorul dragostei.
Nu am mai avut râsete în stomac.
Asta vrei ?
Vrei să mă faci să râd ?
Nu vreau să râd acum.
Vreau să te călăresc, ca pe un taur.
Ca pe un taur sălbatic.
Bună, tinere Bjorn.
Bună, Rollo.
Unde sunt părinții tăi ?
Fac sex.
Ei bine ...
Cred că va trebui să așteptăm.
Așadar, Gyda,
te învață mama cum să ții scutul ?
Da, știu cum să-l folosesc.
Mama ta a fost faimoasă în folosirea scutului.
A fost ?
Este.
Haideți, copii, la culcare.
Trebuie ?
Să-i lăsăm pe bărbați.
Dar ... sunt bărbat. Am brățara.
Mai lasă-l puțin.
La culcare !
Spune noapte bună.
Noapte bună, copiii mei.
Noapte bună.
Hei !
Spune-mi veștile.
Cum e cu barca ?
E aproape gata.
Nu merg sub comanda ta.
Nu merg, dacă nu suntem toți egali.
Suntem frați.
Noi doi vom fi întotdeauna egali.
Atunci, trebuie să găsim un echipaj.
Nu mulți bărbați se vor aventura împotriva voinței lui Haraldson.
Mulți se vor teme,
mulți s-ar putea să meargă la el și să ne trădeze.
Trebuie să mă ușurez.
Ieri, am fost cu o fată din oraș.
Mulțumesc.
O fată frumoasă.
Dar când țipa de plăcere,
nu i-am văzut fața ei ...
Dar pe a ta.
Lagertha ...
Nu vorbi așa.
De ce nu ?
Mă gândesc la tine tot timpul.
Păcat.
Nu mă insulta, războinică.
Nu.
Nu te-aș insulta niciodată.
Ești un războinic prea mare ...
Dar poate, nu prea bărbat.
Am văzut ceva.
Ce ai văzut ?
Un semn.
M-a asigurat că facem lucrul corect.
Noapte bună, frate.
Pune vela.
Floki ! Vela !
Se va scufunda.
Nu, pe naiba !
Nu ar fi trebuit să încerc să construiesc o barcă ca asta.
Îmi depășește umilele aptitudini.
O fac eu !
Îmi pare rău, Ragnar.
Ți-am risipit toți banii, pe o glumă idioată.
Taci, omule !
Da !
Acum navighează lejer.
E frumoasă.
De ce nu m-ai crezut ?
Ți-am spus că pot !
Da ?
Acum depinde de tine, Ragnar Lothbrok.
Atunci, trebuie să găsim un echipaj.
ÎN URMĂTORUL EPISOD DIN VIKINGII :
Contele nu știe nimic despre voi,
dar eu vă ofer șansa să străluciți în luptă.
- Mă bag. - Și eu ! Și eu !
Lord, a fost o întrunire.
Câte lucruri poți avea privind, și așteptând ...
Eram la mal și am văzut o bestie ridicându-se din mare !
Destul !
- Nu-l ucidem pe aceasta. - Valorează mai mult de-atât.